TAVOLA ROTONDA COSTITUZIONE E GRUNDGESETZ
Dopo l’introduzione sulla nascita della Costituzione nella storia della Repubblica Italiana sono stati approfonditi dai relatori i punti di contatto e le principali differenze tra le due carte costituenti, per finire con una visione più ampia in relazione ai trattati europei nonchè le prospettive future viste le imminenti elezioni del parlamento europeo, il progetto di sancire una costituzione unica europeanonchè le politiche neoliberali e le recenti tentazioni populiste.
“Quando è stata approvata la Costituzione italiana nel dicembre del 1947” afferma Simonetta Donà “ancora non esisteva l’Unione europea, la quale, nella prospettiva di una sempre maggiore integrazione sovranazionale, ha predisposto una propria carta dei diritti fondamentali – o Carta di Nizza – proclamata il 7 dicembre 2000, che successivamente, con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 13 dicembre 2007, venne ad assumere lo stesso valore giuridico dei trattati (art. 6 TUE). Non v’è dubbio che vi sia piena corrispondenza tra i diritti riconosciuti fondamentali dall’Unione europea e quelli che figurano nella nostra Carta Costituzionale”.
Durante la serata è stata presentata e distribuita ai presenti la pubblicazione “70 anni di Costituzione”, redatta dall’Intercomites Germania, che presenta i testi delle due Carte Costituenti in doppia lingua, con traduzione a fronte.
Un ruolo quindi di piena attualità per le due Carte Costituenti, che hanno saputo essere fondamenti sicuri e quadri sociali stabili per Italia e Germania dall’uscita della guerra ad oggi, ma che allo stesso tempo hanno saputo adeguarsi ai cambiamenti della società internazionale e dell’Europa unita.
La tavola rotonda “Costituzione e Grundgesezt” è stata resa possibile grazie al contributo ministeriale MAECI (Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale).
EINLADUNG: COSTITUZIONE E GRUNDGESETZ
Die Italienische Verfassung und das deutsche Grundgesetz:
heute und in europäischer Perspektive
Dienstag, der 11. Dezember 2018, 19:00 Uhr
presso la Werkstatt der Kulturen (Wissmannstraße 32, 12049 Berlin)
Aus Anlass des 70. Jahrestages der italienischen Verfassung lädt das Com.It.Es Berlin(Komitee des Italiener im Ausland) Sie zu der Podiumsdiskussion “Die Italienische Verfassung und das deutsche Grundgesetz: heute und in europäischer Perspektive” ein. Die Veranstaltung in italienischer Sprache findet am Dienstag, dem 11. Dezember 2018, von 19.00 bis 21.00 Uhr in der Werkstatt der Kulturen(Wissmannstraße 32, 12049 Berlin) statt.
An dem Abend wird mit den Gästen darüber diskutiert, was vom Geist der Gründerväter und -mütter, die die Rahmenbedingungen für ein demokratisches Land in seinen verschiedenen Bestandteilen schufen, übriggeblieben ist, welche Werte und Orientierungen noch Gültigkeit haben? Wie sieht rückblickend heute die historische und gesellschaftliche Bedeutung dieser beiden demokratischen Instrumente und deren Zukunftsaussichten aus?
Rund um diese Themen wird die Debatte zwischen der Historikerin Dr. Silvia Cresti, dem PolitologenDr. Mauro Grassivon Com.It.Es Berlin und dem SoziologenDr. Habil. Gregor Fitzivon der Universität Potsdam geführt. Die Debatte wird von der Journalistin Andrea Dernbachvom Tagesspiegel moderiert.
Im Laufe des Abends wird die Publikation “70 Jahre Verfassung” präsentiert und an die Anwesenden verteilt (solange der Vorrat reicht). In der von IntercomitesDeutschlandherausgegebenen Publikation, sind die beiden Verfassungen in Deutsch und Italienisch enthalten.
Die Veranstaltung findet in italienischer Sprache statt.
Anmeldungen: info@comites-berlin.de
Mehr Infos: www.comites-berlin.det
COSTITUZIONE E GRUNDGESETZ
Berlino – Si è tenuta martedì 11 dicembre 2018 presso la Werkstatt der Kulturen la tavola rotonda “Costituzione e Grundgesetz. Oggi e in una prospettiva europea”, organizzata dal Comites Berlino in occasione dei 70 anni della Carta Costituente italiana, seguita un anno dopo dalla proclamazione della Legge Fondamentale (Grundgesetz) tedesca.
L’incontro, moderato da Andrea Dernbach, giornalista del Tagesspiegel, ha visto la partecipazione dell’Ambasciatore designato d’Italia in Germania S.E. Luigi Mattiolo, del Capo della Cancelleria Consolare Dr. Fabio Dorigato e dell’Avv. Simonetta Donà, Presidente del Comites Berlino. Presenti anche molti rappresentanti delle associazioni cittadine ed un attento pubblico che ha partecipato attivamente al dibattito svoltosi tra la storica Dr.ssa Silvia Cresti, il politologo Dr. Mauro Grassi del Comites Berlino e il sociologo Dr. Gregor Fitzi dell’Università di Potsdam.
La tavola rotonda è stata aperta da un intervento dell’Ambasciatore designato d’Italia in Germania, S.E. Luigi Mattiolo, il quale ha ricordato ai presenti come le due Carte costituzionali rappresentino a tutt’oggi un elemento importante nelle relazioni bilaterali fra Italia e Germania. Ambedue i Paesi, usciti dalla tragedia della seconda guerra mondiale, si sono dotati di Costituzioni aperte alla collaborazione con la Comunità internazionale. È proprio su queste basi comuni – ha proseguito l’Ambasciatore Mattiolo – che Italia e Germania si sono fatte promotrici del processo di integrazione europea.
L’evento “Costituzione e Grundgesetz” è stato reso possibile grazie al contributo ministeriale MAECI (Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale)