Il tema della formazione professionale é particolarmente importante nel contesto tedesco. La questione mi ha interessato già da tempo, sia dal punto di vista dell’attività politica sia istituzionale e professionale. Oggi, come Presidente Comites della circoscrizione consolare di Berlino sono particolarmente orgoglioso di una collaborazione nata negli ultimi tempi con la camera di commercio tedesca del Land di Berlino: abbiamo realizzato una brochure informativa in italiano dove si spiega che cosa sono gli Ausbildungen che metteremo a disposizione di tutte le associazioni italiane presenti nel territorio di nostra competenza e a tutte le istituzioni locali. Le competenze delle italiane e degli italiani in numerosi ambiti economici, dalla gastronomia al turismo, rappresentano un vantaggio competitivo enorme. Purtroppo pochi sanno di queste opportunità di formazione e lavoro, e siamo certi che rendendo accessibili le conoscenze molte concittadine e molti concittadini potrebbero trovare un percorso di sviluppo personale e professionale adeguato e utile. Ringrazio Gregor Wendler, responsabile degli Ausibildungen della IHK del Land Berlino per aver creduto in questo progetto.
Das Thema Berufsausbildung ist im deutschen Kontext besonders wichtig. Ich interessiere mich schon seit einiger Zeit für dieses Thema, sowohl aus politischer als auch aus institutioneller und beruflicher Sicht. Heute bin ich als Präsident der Comites des Konsularbezirks Berlin besonders stolz auf eine Zusammenarbeit, die vor kurzem mit der Deutschen Handelskammer des Landes Berlin begonnen hat: Wir haben eine Informationsbroschüre in italienischer Sprache erstellt, in der erklärt wird, was Ausbildungen sind, und die wir allen italienischen Vereinen in unserem Gebiet und allen lokalen Einrichtungen zur Verfügung stellen werden. Die Kompetenzen von Italienerinnen und Italienern in zahlreichen Wirtschaftsbereichen, von der Gastronomie bis zum Tourismus, stellen einen enormen Wettbewerbsvorteil dar. Leider sind diese Ausbildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten nur wenigen bekannt, und wir sind sicher, dass viele Mitbürgerinnen und Mitbürger durch die Vermittlung dieses Wissens einen geeigneten und nützlichen Weg zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung finden könnten. Ich danke Gregor Wendler, dem Leiter des Bereichs Ausbildungen der IHK Berlin, dass er an dieses Projekt geglaubt hat.